אנגלית עכשווית · אנגלית · 🌱 מתחיל
קוויר
queer
המילה שאומרת: אל תנסה למיין אותי. אני שולל את הקופסה לפני שתפתח אותה.
במיטה — הנשיקה· In Bed — The Kiss
אנרי דה טולוז-לוטרק · 1892 · אוסף פרטי
אטימולוגיה
ב-1894 "queer" באנגלית פירושה היה "מוזר". בתחילת המאה ה-20 היא הפכה לעלבון להומואים. ובסוף שנות ה-80, פעילי ACT UP בניו יורק עשו מהלך מטריף — לקחו את המילה, ניערו ממנה את הרעל, ולבשו אותה כמדליה. "Queer Nation" אמרו: אם אתם רוצים לפגוע, הנה התווית — ואנחנו נצבע אותה בצבעי קשת. בעברית הגיעה ב-2010 בערך.
קוויר היא המילה היחידה שלא דורשת מילה אחרת אחריה. סטרייט אומר "אני סטרייט" וכולם יודעים מה הוא אוהב. הומו אומר "אני הומו" וכולם יודעים. קוויר אומר "אני קוויר" — ומשאיר את כולם תוהים. וזה בדיוק העניין. המילה לא מבקשת תיאור. היא מבקשת חירות מהחובה לתאר.
בעברית היא נשארת לא מתורגמת. "מוזר" לא מספיק. "חריג" עוד פחות. הפסיכולוג אנדרו סיינס תיאר אותה כ"זהות שהיא בעצם anti-identity" — אותה המקום שבו אדם מסרב להיות חלק ממערכת המיון. זה לא תיאור של מי שאתה אוהב. זה תיאור של איך אתה מסרב להיות מסווג.
אדם קוויר יכול להיות הומו, ביסקסואל, פוליאמורי, ג׳נדרפלואיד, אסקסואל — או לא להגדיר את עצמו בכלל. הוא יכול גם להיות סטרייט שאוהב להזדהות עם המהלך הפוליטי של פירוק הקטגוריות. כל אדם שמסרב לתת לחברה לכתוב את הסיפור המיני שלו במקומו — הוא קוויר ברוח, גם אם לא במילים.
הקשר ישראלי
בישראל המילה הגיעה דרך הקהילה הגאה — בעיקר כעמדה אקדמית בתחילת שנות ה-2010. כיום היא נפוצה בקרב הצעירים, מבולבלת בקרב המבוגרים, ועדיין מעוררת עוויתות אצל מי שזוכר אותה כעלבון. בקרב חרדים גאים, לדוגמה, "קוויר" הוא לעיתים לא מקובל — כי הוא דורש מהזהות להישאר פתוחה, וההלכה רוצה תשובות.
גם בתוך הקהילה הגאה הישראלית יש מתח. "גיי" אומר משהו ברור, ידוע, פוליטית בנוי. "קוויר" אומר "אני לא משתייך לארגון, לכנסייה, לפלטפורמה." אנשים אוהבים תוויות. קוויר היא תווית של אי-תווית. וזה מציב אותה במקום לא נוח שדווקא משם בא הכוח שלה.
הלכה למעשה
אל תכפה. אם אדם בן 60 לא נוח עם המילה — אל תקרא לו קוויר גם אם הוא נראה לך מתאים. עבורו זה עלבון. עבורך זה גאווה. שניכם צודקים.
היא לא ממירה תוויות. אדם יכול להיות "גיי וגם קוויר" — לא חייב לבחור. גם "ביסקסואלית אבל לא קווירית" אפשרי לחלוטין.
גם סטרייטים מוזמנים. קוויר היא יותר עמדה פוליטית מזהות מינית. אם אתה סטרייט שמסכים שהקטגוריות של החברה הן פיקציה — אתה קוויר ברוח.
🌶️ פיקנטי
היופי של "קוויר" הוא שזה לא דורש מילה אחרת אחריו. סטרייט אומר "אני סטרייט". הומו אומר "אני הומו". קוויר אומר "אני קוויר" — ומשאיר את כולם תוהים מה הוא אוהב, וזה בדיוק העניין.
כתבה
ש. יערי
סוציולוגית, עורכת המילון והטכניקה
״הסכמה היא לא חתימה. היא שיחה.״
ראה גם